| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. |
King James |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. |
American Standard |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters. |
Basic English |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. |
Updated King James |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters. |
Young's Literal |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters. |
Darby |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters. |
Webster |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters. |
World English |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. |
Douay Rheims |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas |
Jerome's Vulgate |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters. |
Hebrew Names |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water. |
New American Standard Bible© |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
And the waters became mighty and increased greatly upon the land, and the ark went [gently floating] upon the surface of the waters. |
Amplified Bible© |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
Les eaux grossirent et s`accrurent beaucoup sur la terre, et l`arche flotta sur la surface des eaux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
Et les eaux se renforcčrent et crūrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux. |
John Darby (French) |
| And the waters [04325] prevailed [01396], and were increased [07235] greatly [03966] upon the earth [0776]; and the ark [08392] went [03212] upon the face [06440] of the waters [04325]. |
Prevaleceram as įguas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as įguas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |