| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
King James |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
American Standard |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you. |
Basic English |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
But with you will I establish my covenant; and you shall come into the ark, you, and your sons, and your wife, and your sons' wives with you. |
Updated King James |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
`And I have established My covenant with thee, and thou hast come in unto the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy son's wives with thee; |
Young's Literal |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt go into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
Darby |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
But with thee will I establish my covenant: and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
Webster |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you. |
World English |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee. |
Douay Rheims |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum |
Jerome's Vulgate |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you. |
Hebrew Names |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
"But I will establish My covenant with you; and you shall enter the ark--you and your sons and your wife, and your sons' wives with you. |
New American Standard Bible© |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
But I will establish My covenant (promise, pledge) with you, and you shall come into the ark--you and your sons and your wife and your sons' wives with you. |
Amplified Bible© |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
Mais j`établis mon alliance avec toi; tu entreras dans l`arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi. |
John Darby (French) |
| But with thee will I establish [06965] my covenant [01285]; and thou shalt come [0935] into [0413] the ark [08392], thou [0859], and thy sons [01121], and thy wife [0802], and thy sons [01121]' wives [0802] with thee. |
Mas contigo estabelecerei o meu pacto; entrarás na arca, tu e contigo teus filhos, tua mulher e as mulheres de teus filhos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |