| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
King James |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
American Standard |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days. |
Basic English |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
Updated King James |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
And they come unto the threshing-floor of Atad, which `is' beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days, |
Young's Literal |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentation; and he made a mourning for his father of seven days. |
Darby |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
Webster |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days. |
World English |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
And they came to the threshingfloor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days. |
Douay Rheims |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies |
Jerome's Vulgate |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days. |
Hebrew Names |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
Y llegaron hasta la era de Atad, que está á la otra parte del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación: y José hizo á su padre duelo por siete días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
Y llegaron hasta la era de Atad, que está al otro lado del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación; y José hizo a su padre duelo por siete días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and sorrowful lamentation; and he observed seven days mourning for his father. |
New American Standard Bible© |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond [west of] the Jordan, and there they mourned with a great lamentation and extreme demonstrations of sorrow [according to Egyptian custom]; and [Joseph] made a mourning for his father seven days. |
Amplified Bible© |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
Arrivés à l`aire d`Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l`honneur de son père un deuil de sept jours. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours. |
John Darby (French) |
| And they came [0935] to the threshingfloor [01637] of Atad [0329], which is beyond [05676] Jordan [03383], and there they mourned [05594] with a great [01419] and very [03966] sore [03515] lamentation [04553]: and he made [06213] a mourning [060] for his father [01] seven [07651] days [03117]. |
Chegando eles à eira de Atade, que está além do Jordão, fizeram ali um grande e forte pranto; assim fez José por seu pai um grande pranto por sete dias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |