| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. |
King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. |
American Standard |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing. |
Basic English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, unto me, and I will bless them. |
Updated King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
and Joseph saith unto his father, `They `are' my sons, whom God hath given to me in this `place';' and he saith, `Bring them, I pray thee, unto me, and I bless them.' |
Young's Literal |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them, I pray thee, to me, that I may bless them. |
Darby |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, to me, and I will bless them. |
Webster |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." He said, "Please bring them to me, and I will bless them." |
World English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me that I may bless them. |
Douay Rheims |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis |
Jerome's Vulgate |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." He said, "Please bring them to me, and I will bless them." |
Hebrew Names |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
Y respondió José á su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora á mí, y los bendeciré. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
Y respondió José a su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora a mí, y los bendeciré. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." So he said, "Bring them to me, please, that I may bless them." |
New American Standard Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them to me, I pray you, that I may bless them. |
Amplified Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m`a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai. |
John Darby (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], They are my sons [01121], whom God [0430] hath given [05414] me in this place. And he said [0559], Bring them [03947], I pray thee, unto me, and I will bless [01288] them. |
Respondeu José a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. Continuou Israel: Traze-mos aqui, e eu os abençoarei. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |