| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. |
King James |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. |
American Standard |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
And when they said to Jacob, Your son Joseph is coming to see you: then Israel, getting all his strength together, had himself lifted up in his bed. |
Basic English |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes unto you: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. |
Updated King James |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
And `one' declareth to Jacob, and saith, `Lo, thy son Joseph is coming unto thee;' and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed. |
Young's Literal |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
And one told Jacob and said, Behold, thy son Joseph is coming to thee. And Israel strengthened himself, and sat upon the bed. |
Darby |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh to thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. |
Webster |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed. |
World English |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
And it was told the old man: Behold I thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened he sat on his bed. |
Douay Rheims |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo |
Jerome's Vulgate |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed. |
Hebrew Names |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
Y se hizo saber á Jacob, diciendo: He aquí tu hijo José viene á ti. Entonces se esforzó Israel, y sentóse sobre la cama; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
Y se hizo saber a Jacob, diciendo: He aquí tu hijo José viene a ti. Entonces se esforzó Israel, y se sentó sobre la cama; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
When it was told to Jacob, "Behold, your son Joseph has come to you," Israel collected his strength and sat up in the bed. |
New American Standard Bible© |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
When Jacob was told, Your son Joseph has come to you, Israel collected his strength and sat up on the bed. |
Amplified Bible© |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s`assit sur son lit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
Et on avertit Jacob, et on dit: Voici, ton fils Joseph vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur le lit. |
John Darby (French) |
| And one told [05046] Jacob [03290], and said [0559], Behold, thy son [01121] Joseph [03130] cometh [0935] unto thee: and Israel [03478] strengthened [02388] himself, and sat [03427] upon the bed [04296]. |
Disse alguém a Jacó: Eis que José, teu olho, vem ter contigo. E esforçando-se Israel, sentou-se sobre a cama. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |