| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. |
King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head. |
American Standard |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head. |
Basic English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head. |
Updated King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this `is' the first-born; set thy right hand on his head.' |
Young's Literal |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head. |
Darby |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head. |
Webster |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head." |
World English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the first- born, put thy right hand upon his head. |
Douay Rheims |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius |
Jerome's Vulgate |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head." |
Hebrew Names |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
Joseph said to his father, "Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head." |
New American Standard Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
And Joseph said, Not so, my father, for this is the firstborn; put your right hand upon his head. |
Amplified Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né; mets ta main droite sur sa tête. |
John Darby (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto his father [01], Not so, my father [01]: for this is the firstborn [01060]; put [07760] thy right hand [03225] upon his head [07218]. |
E José disse a seu pai: Nãa assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a mão direita sobre a sua cabeça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |