| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. |
King James |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. |
American Standard |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields. |
Basic English |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and all of you shall sow the land. |
Updated King James |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
And Joseph saith unto the people, `Lo, I have bought you to-day and your ground for Pharaoh; lo, seed for you, and ye have sown the ground, |
Young's Literal |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharoah: lo, here is seed for you, and sow the land. |
Darby |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. |
Webster |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land. |
World English |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said to the people : Be- hold as you see, both you and your lands belong to Pharao: take seed and sow the fields, |
Douay Rheims |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros |
Jerome's Vulgate |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land. |
Hebrew Names |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Y José dijo al pueblo: He aquí os he hoy comprado y á vuestra tierra para Faraón: ved aquí simiente, y sembraréis la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Y José dijo al pueblo: He aquí os he comprado hoy y a vuestra tierra para el Faraón; ved aquí simiente, y sembraréis la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said to the people, "Behold, I have today bought you and your land for Pharaoh; now, here is seed for you, and you may sow the land. |
New American Standard Bible© |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Then Joseph said to the people, Behold, I have today bought you and your land for Pharaoh. Now here is seed for you, and you shall sow the land. |
Amplified Bible© |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd`hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Et Joseph dit au peuple: Voici, je vous ai achetés aujourd'hui, et vos terres, pour le Pharaon. Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre. |
John Darby (French) |
| Then Joseph [03130] said [0559] unto the people [05971], Behold, I have bought [07069] [0853] you this day [03117] and your land [0127] for Pharaoh [06547]: lo [01887], here is seed [02233] for you, and ye shall sow [02232] the land [0127]. |
Então disse José ao povo: Hoje vos tenho comprado a vós e a vossa terra para Faraó; eis aí tendes semente para vós, para que semeeis a terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |