| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. |
King James |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while. |
American Standard |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
And Joseph got his carriage ready and went to Goshen for the meeting with his father; and when he came before him, he put his arms round his neck, weeping. |
Basic English |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. |
Updated King James |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again; |
Young's Literal |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Then Joseph yoked his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and he presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. |
Darby |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
And Joseph made ready his chariot, and went to meet Israel his father to Goshen; and presented himself to him: and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. |
Webster |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while. |
World English |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
And when he was come thither, Joseph made ready his chariot, and went up to meet his father, in the same place: and seeing him, he fell upon his neck, and embracing him wept. |
Douay Rheims |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit |
Jerome's Vulgate |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while. |
Hebrew Names |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Y José unció su carro y vino á recibir á Israel su padre á Gosén; y se manifestó á él, y echóse sobre su cuello, y lloró sobre su cuello bastante. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Y José unció su carro y vino a recibir a Israel su padre a Gosén; y se manifestó a él, y se echó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello bastante. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Joseph prepared his chariot and went up to Goshen to meet his father Israel; as soon as he appeared before him, he fell on his neck and wept on his neck a long time. |
New American Standard Bible© |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Then Joseph made ready his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen; and he presented himself and gave distinct evidence of himself to him [that he was Joseph], and [each] fell on the [other's] neck and wept on his neck a good while. |
Amplified Bible© |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d`Israël, son père. Dès qu`il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou. |
John Darby (French) |
| And Joseph [03130] made ready [0631] his chariot [04818], and went up [05927] to meet [07125] Israel [03478] his father [01], to Goshen [01657], and presented [07200] himself unto him; and he fell [05307] on his neck [06677], and wept [01058] on his neck [06677] a good while [05750]. |
Então José aprontou o seu carro, e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen; e tendo-se-lhe apresentado, lançou-se ao seu pescoço, e chorou sobre o seu pescoço longo tempo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |