| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither. |
King James |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither. |
American Standard |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
Give my father word of all my glory in Egypt and of all you have seen; and come back quickly with my father. |
Basic English |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
And all of you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that all of you have seen; and all of you shall haste and bring down my father here. |
Updated King James |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.' |
Young's Literal |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
And tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen, and haste and bring down my father hither. |
Darby |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste, and bring down my father hither. |
Webster |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here." |
World English |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me. |
Douay Rheims |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me |
Jerome's Vulgate |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here." |
Hebrew Names |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
Haréis pues saber á mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto: y daos priesa, y traed á mi padre acá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
Haréis pues saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y daos prisa, y traed a mi padre acá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
"Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here." |
New American Standard Bible© |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
And you shall tell my father of all my glory in Egypt and of all that you have seen; and you shall hurry and bring my father down here. |
Amplified Bible© |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père. |
John Darby (French) |
| And ye shall tell [05046] my father [01] of all my glory [03519] in Egypt [04714], and of all that ye have seen [07200]; and ye shall haste [04116] and bring down [03381] my father [01] hither. |
Fareis, pois, saber a meu pai toda a minha glória no Egito; e tudo o que tendes visto; e apressar-vos-eis a fazer descer meu pai para cá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |