| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. |
King James |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father. |
American Standard |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father? |
Basic English |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest possibly I see the evil that shall come on my father. |
Updated King James |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.' |
Young's Literal |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
for how should I go up to my father if the lad were not with me? -- lest I see the evil that would come on my father. |
Darby |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father. |
Webster |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
For how will I go up to my father, if the boy isn't with me?--lest I see the evil that will come on my father." |
World English |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father. |
Douay Rheims |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam |
Jerome's Vulgate |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
For how will I go up to my father, if the boy isn't with me?--lest I see the evil that will come on my father." |
Hebrew Names |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
Porque ¿cómo iré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
"For how shall I go up to my father if the lad is not with me--for fear that I see the evil that would overtake my father?" |
New American Standard Bible© |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
For how can I go up to my father if the lad is not with me?--lest I witness the woe and the evil that will come upon my father. |
Amplified Bible© |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l`enfant n`est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l`affliction de mon père! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n'est pas avec moi? -de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père! |
John Darby (French) |
| For how [0349] shall I go up [05927] to my father [01], and the lad [05288] be not with me? lest peradventure I see [07200] the evil [07451] that shall come on [04672] my father [01]. |
Porque, como subirei eu a meu pai, se o menino não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |