| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
King James |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
American Standard |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead. |
Basic English |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
And they said, Your servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
Updated King James |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
and they say, `Thy servants `are' twelve brethren; we `are' sons of one man in the land of Canaan, and lo, the young one `is' with our father to-day, and the one is not.' |
Young's Literal |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
And they said, Thy servants were twelve brethren, sons of one man, in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
Darby |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
Webster |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." |
World English |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
But they said: We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Chanaan: the youngest is with our father, the other is not living. |
Douay Rheims |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super |
Jerome's Vulgate |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." |
Hebrew Names |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
Y ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
Ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
But they said, "Your servants are twelve brothers in all, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is with our father today, and one is no longer alive." |
New American Standard Bible© |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
But they said, Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; the youngest is today with our father, and one is not. |
Amplified Bible© |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d`un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd`hui avec notre père, et il y en a un qui n`est plus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus. |
John Darby (French) |
| And they said [0559], Thy servants [05650] are twelve [08147] [06240] brethren [0251], the sons [01121] of one [0259] man [0376] in the land [0776] of Canaan [03667]; and, behold, the youngest [06996] is this day [03117] with our father [01], and one [0259] is not. |
Mas eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem da terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, e outro já não existe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |