| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
King James |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt. |
American Standard |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Then Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without your order no man may do anything in all the land of Egypt. |
Basic English |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
Updated King James |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And Pharaoh saith unto Joseph, `I `am' Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;' |
Young's Literal |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And Pharoah said to Joseph, I am Pharoah; and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt. |
Darby |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
Webster |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt." |
World English |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And the king said to Joseph: I am Pharao; without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt. |
Douay Rheims |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti |
Jerome's Vulgate |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt." |
Hebrew Names |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Y dijo Faraón á José: Yo Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Y dijo el Faraón a José: Yo soy el Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Moreover, Pharaoh said to Joseph, "Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt." |
New American Standard Bible© |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
Amplified Bible© |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d`Égypte. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Et le Pharaon dit à Joseph: Moi je suis le Pharaon: sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte. |
John Darby (French) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I am Pharaoh [06547], and without [01107] thee shall no man [0376] lift up [07311] his hand [03027] or foot [07272] in all the land [0776] of Egypt [04714]. |
Ainda disse Faraó a José: Eu sou Faraó; sem ti, pois, ninguém levantará a mão ou o pé em toda a terra do Egito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |