| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art: |
King James |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou: |
American Standard |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
And Pharaoh said to Joseph, Seeing that God has made all this clear to you, there is no other man of such wisdom and good sense as you: |
Basic English |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are: |
Updated King James |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
and Pharaoh saith unto Joseph, `After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou; |
Young's Literal |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
And Pharoah said to Joseph, Since God has made all this known to thee, there is none so discreet and wise as thou. |
Darby |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
And Pharaoh said to Joseph, Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou art: |
Webster |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you. |
World English |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee? |
Douay Rheims |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero |
Jerome's Vulgate |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you. |
Hebrew Names |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
Y dijo Faraón á José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
Y dijo el Faraón a José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
So Pharaoh said to Joseph, "Since God has informed you of all this, there is no one so discerning and wise as you are. |
New American Standard Bible© |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
And Pharaoh said to Joseph, Forasmuch as [your] God has shown you all this, there is nobody as intelligent and discreet and understanding and wise as you are. |
Amplified Bible© |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t`a fait connaître toutes ces choses, il n`y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
Et le Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi. |
John Darby (French) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Forasmuch [0310] as God [0430] hath shewed [03045] thee all this, there is none so discreet [0995] and wise [02450] as thou art: |
Depois disse Faraó a José: Porquanto Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |