Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. |
King James |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it. |
American Standard |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you. |
Basic English |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it. |
Updated King James |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
And Pharaoh saith unto Joseph, `A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I -- I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,' |
Young's Literal |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
And Pharoah said to Joseph, I have dreamt a dream, and there is none to interpret it. And I have heard say of thee, thou understandest a dream to interpret it. |
Darby |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard it said of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. |
Webster |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it." |
World English |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them. |
Douay Rheims |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere |
Jerome's Vulgate |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it." |
Hebrew Names |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
Y dijo Faraón á José: Yo he tenido un sueño, y no hay quien lo declare; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
Y dijo el Faraón a José: Yo he soñado un sueño, y no hay quién lo declare; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, but no one can interpret it; and I have heard it said about you, that when you hear a dream you can interpret it." |
New American Standard Bible© |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it; and I have heard it said of you that you can understand a dream and interpret it. |
Amplified Bible© |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
Pharaon dit à Joseph: J`ai eu un songe. Personne ne peut l`expliquer; et j`ai appris que tu expliques un songe, après l`avoir entendu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter. |
John Darby (French) |
And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], I have dreamed [02492] a dream [02472], and there is none that can interpret [06622] it: and I have heard [08085] say [0559] of thee, that thou canst understand [08085] a dream [02472] to interpret [06622] it. |
E Faraó disse a José: Eu sonhei um sonho, e ninguém há que o interprete; mas de ri ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |