| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. |
King James |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. |
American Standard |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh. |
Basic English |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. |
Updated King James |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh. |
Young's Literal |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharoah sent and called Joseph; and they brought him hastily out of the dungeon. And he shaved himself, and changed his clothes, and came in to Pharoah. |
Darby |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came before Pharaoh. |
Webster |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh. |
World English |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Forthwith at the king's command, Joseph was brought out of the prison, and they shaved him, and changing his apparel, brought him in to him. |
Douay Rheims |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei |
Jerome's Vulgate |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh. |
Hebrew Names |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Entonces Faraón envió y llamó á José; é hiciéronle salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino á Faraón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Entonces el Faraón envió y llamó a José; y le hicieron salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino al Faraón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they hurriedly brought him out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came to Pharaoh. |
New American Standard Bible© |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. But Joseph [first] shaved himself, changed his clothes, and made himself presentable; then he came into Pharaoh's presence. |
Amplified Bible© |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon. |
John Darby (French) |
| Then Pharaoh [06547] sent [07971] and called [07121] Joseph [03130], and they brought him hastily [07323] out of the dungeon [0953]: and he shaved [01548] himself, and changed [02498] his raiment [08071], and came in [0935] unto Pharaoh [06547]. |
Então enviou Faraó, e chamou a José, e o fizeram sair logo da cova; e barbeou-se e mudou os seus vestidos, e veio a Faraó. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |