Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. |
King James |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. |
American Standard |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head. |
Basic English |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
And in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. |
Updated King James |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
and in the uppermost basket `are' of all `kinds' of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.' |
Young's Literal |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharoah that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head. |
Darby |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
And in the uppermost basket there was of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head. |
Webster |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head." |
World English |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it. |
Douay Rheims |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo |
Jerome's Vulgate |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head." |
Hebrew Names |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
y en el canastillo más alto había de todas las viandas del Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head." |
New American Standard Bible© |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
And in the uppermost basket were some of all kinds of baked food for Pharaoh, but the birds [of prey] were eating out of the basket on my head. |
Amplified Bible© |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
et dans la corbeille la plus élevée il y avait de toutes sortes de mets pour le Pharaon, d'ouvrage de paneterie; et les oiseaux les mangeaient de la corbeille au-dessus de ma tête. |
John Darby (French) |
And in the uppermost [05945] basket [05536] there was of all manner [03978] of bakemeats [04639] [0644] for Pharaoh [06547]; and the birds [05775] did eat [0398] them out of the basket [05536] upon [05921] my head [07218]. |
E no cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |