| Verse | Comparing Text |
| Ge 4:23 | And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. | King James |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me: | American Standard |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, give ear to my voice; you wives of Lamech, give attention to my words, for I would put a man to death for a wound, and a young man for a blow; | Basic English |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; all of you wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. | Updated King James |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | And Lamech saith to his wives: -- `Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, give ear `to' my saying: For a man I have slain for my wound, Even a young man for my hurt; | Young's Literal |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | And Lemech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice, Ye wives of Lemech, listen to my speech. For I have slain a man for my wound, and a youth for my bruise. | Darby |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. | Webster |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me. | World English |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | And Lamech said to his wives Ada and Sell: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising. | Douay Rheims |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum | Jerome's Vulgate |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me. | Hebrew Names |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | Y dijo Lamech á sus mujeres: Ada y Zilla, oid mi voz; Mujeres de Lamech, escuchad mi dicho: Que varón mataré por mi herida, Y mancebo por mi golpe: | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, oíd mi voz; mujeres de Lamec, escuchad mi dicho: Que varón mataré por mi herida, y un joven por mi golpe; | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, Listen to my voice, You wives of Lamech, Give heed to my speech, For I have killed a man for wounding me; And a boy for striking me; |
New American Standard Bible© |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; you wives of Lamech, listen to what I say; for I have slain a man [merely] for wounding me, and a young man [only] for striking and bruising me. | Amplified Bible© |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J`ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure. | Louis Segond - 1910 (French) |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | ¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure; | John Darby (French) |
| And Lamech [03929] said [0559] unto his wives [0802], Adah [05711] and Zillah [06741], Hear [08085] my voice [06963]; ye wives [0802] of Lamech [03929], hearken [0238] unto my speech [0565]: for I have slain [02026] a man [0376] to my wounding [06482], and a young man [03206] to my hurt [02250]. | Disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zila, ouvi a minha voz; escutai, mulheres de Lameque, as minhas palavras; pois matei um homem por me ferir, e um mancebo por me pisar. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |