| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. |
King James |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah. |
American Standard |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord. |
Basic English |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
And Adam had sexual contact with Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have got a man from the LORD. |
Updated King James |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;' |
Young's Literal |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah. |
Darby |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. |
Webster |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help." |
World English |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God. |
Douay Rheims |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum |
Jerome's Vulgate |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
The man knew Havah his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with the LORD's help." |
Hebrew Names |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
Y CONOCIO Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
Y conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He ganado varón por el SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have gotten a manchild with the help of the LORD." |
New American Standard Bible© |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
AND ADAM knew Eve as his wife, and she became pregnant and bore Cain; and she said, I have gotten and gained a man with the help of the Lord. |
Amplified Bible© |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J`ai formé un homme avec l`aide de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And Adam [0120] knew [03045] [0853] Eve [02332] his wife [0802]; and she conceived [02029], and bare [03205] [0853] Cain [07014], and said [0559], I have gotten [07069] a man [0376] from [0854] the LORD [03068]. |
Conheceu Adão a Eva, sua mulher; ela concebeu e, tendo dado à luz a Caim, disse: Alcancei do Senhor um varão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |