| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper. |
King James |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
The keeper of the prison looked not to anything that was under his hand, because Jehovah was with him; and that which he did, Jehovah made it prosper. |
American Standard |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
And the keeper of the prison gave no attention to anything which was under his care, because the Lord was with him; and the Lord made everything he did go well. |
Basic English |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper. |
Updated King James |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
the chief of the round-house seeth not anything under his hand, because Jehovah `is' with him, and that which he is doing Jehovah is causing to prosper. |
Young's Literal |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
The chief of the tower-house looked not to anything under his hand, because Jehovah was with him; and what he did, Jehovah made it prosper. |
Darby |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him: and that which he did the LORD made it to prosper. |
Webster |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
The keeper of the prison didn't look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper. |
World English |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper. |
Douay Rheims |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat |
Jerome's Vulgate |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
The keeper of the prison didn't look after anything that was under his hand, because the LORD was with him; and that which he did, the LORD made it prosper. |
Hebrew Names |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
No veía el principal de la cárcel cosa alguna que en su mano estaba; porque Jehová era con él, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
No veía el príncipe de la cárcel cosa alguna que en su mano estaba; porque el SEÑOR era con él, y lo que él hacía, el SEÑOR lo prosperaba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
The chief jailer did not supervise anything under Joseph's charge because the LORD was with him; and whatever he did, the LORD made to prosper. |
New American Standard Bible© |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
The prison warden paid no attention to anything that was in [Joseph's] charge, for the Lord was with him and made whatever he did to prosper. |
Amplified Bible© |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l`Éternel était avec lui. Et l`Éternel donnait de la réussite à ce qu`il faisait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
le chef de la tour ne regardait rien de tout ce qui était en sa main, parce que l'Éternel était avec lui; et ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer. |
John Darby (French) |
| The keeper [08269] of the prison [01004] [05470] looked [07200] not to any thing [03972] that was under his hand [03027]; because the LORD [03068] was with him, and that which he did [06213], the LORD [03068] made it to prosper [06743]. |
E o carcereiro não tinha cuidado de coisa alguma que estava na mão de José, porquanto o Senhor era com ele, fazendo prosperar tudo quanto ele empreendia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |