| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out. |
King James |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth. |
American Standard |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
And Hamor and his son they put to death with the sword, and they took Dinah from Shechem's house and went away. |
Basic English |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out. |
Updated King James |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
and Hamor, and Shechem his son, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem's house, and go out. |
Young's Literal |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
And Hamor and Shechem his son they slew with the edge of the sword; and took Dinah out of Shechem's house; and went out. |
Darby |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out. |
Webster |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away. |
World English |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina, out of Sichem's house. |
Douay Rheims |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam |
Jerome's Vulgate |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away. |
Hebrew Names |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
Y á Hamor y á Sichêm su hijo los mataron á filo de espada: y tomaron á Dina de casa de Sichêm, y saliéronse. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
Y a Hamor y a Siquem su hijo los mataron a filo de espada; y tomaron a Dina de casa de Siquem, y se fueron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem's house, and went forth. |
New American Standard Bible© |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword and took Dinah out of Shechem's house [where she had been all this time] and departed. |
Amplified Bible© |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
Ils passèrent aussi au fil de l`épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
Et ils passèrent au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent. |
John Darby (French) |
| And they slew [02026] Hamor [02544] and Shechem [07927] his son [01121] with the edge [06310] of the sword [02719], and took [03947] Dinah [01783] out [03947] of Shechem's [07927] house [01004], and went out [03318]. |
Mataram também ao fio da espada a Hamor e a Siquém, seu filho; e, tirando Diná da casa de Siquém, saíram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |