| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. |
King James |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me. |
American Standard |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
And you are to say further, Jacob, your servant, is coming after us. For he said to himself, I will take away his wrath by the offering which I have sent on, and then I will come before him: it may be that I will have grace in his eyes. |
Basic English |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
And say all of you moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; possibly he will accept of me. |
Updated King James |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
and ye have said also, Lo, thy servant Jacob `is' behind us;' for he said, `I pacify his face with the present which is going before me, and afterwards I see his face; it may be he lifteth up my face;' |
Young's Literal |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
And, moreover, ye shall say, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will propitiate him with the gift that goes before me, and afterwards I will see his face: perhaps he will accept me. |
Darby |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. |
Webster |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me." |
World English |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
And ye shall add: thy servant Jacob himself also followeth after us: for he said: I will appease him with the presents that go before, and afterwards I will see him, perhaps he will be gracious to me. |
Douay Rheims |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi |
Jerome's Vulgate |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me." |
Hebrew Names |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro: quizá le seré acepto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; por ventura le seré acepto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
and you shall say, 'Behold, your servant Jacob also is behind us.'" For he said, "I will appease him with the present that goes before me. Then afterward I will see his face; perhaps he will accept me." |
New American Standard Bible© |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
And say, Moreover, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me. |
Amplified Bible© |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l`apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m`accueillera-t-il favorablement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement. |
John Darby (French) |
| And say ye [0559] moreover [01571], Behold, thy servant [05650] Jacob [03290] is behind us [0310]. For he said [0559], I will appease [03722] him [06440] with the present [04503] that goeth [01980] before me [06440], and afterward [0310] I will see [07200] his face [06440]; peradventure he will accept [05375] of me [06440]. |
E direis também: Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia: Aplacá-lo-ei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |