| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee? |
King James |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee? |
American Standard |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
And he gave orders to the first, saying, When my brother Esau comes to you and says, Whose servant are you, and where are you going, and whose are these herds? |
Basic English |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meet you, and asks you, saying, Whose are you? and where go you? and whose are these before you? |
Updated King James |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
And he commandeth the first, saying, `When Esau my brother meeteth thee, and hath asked thee, saying, Whose `art' thou? and whither goest thou? and whose `are' these before thee? |
Young's Literal |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meets thee, and asks thee, saying, Whose art thou, and where goest thou, and whose are these before thee? |
Darby |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
And he commanded the foremost, saying, When Esau, my brother, meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee? |
Webster |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?' |
World English |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
And he commanded the first, saying: If thou meet my brother Esau, and he ask thee: Whose art thou? or whither goest thou? or whose are these before thee? |
Douay Rheims |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris |
Jerome's Vulgate |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?' |
Hebrew Names |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿Y adónde vas? ¿Y para quién es esto que llevas delante de ti? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
He commanded the one in front, saying, "When my brother Esau meets you and asks you, saying, 'To whom do you belong, and where are you going, and to whom do these animals in front of you belong?' |
New American Standard Bible© |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
And he commanded the first, When Esau my brother meets you and asks to whom you belong, where you are going, and whose are the animals before you, |
Amplified Bible© |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
Et il commanda au premier, disant: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t'interrogera, disant: A qui es-tu? et où vas-tu? et à qui sont ces troupeaux devant toi? tu diras: |
John Darby (French) |
| And he commanded [06680] the foremost [07223], saying [0559], When Esau [06215] my brother [0251] meeteth thee [06298], and asketh thee [07592], saying [0559], Whose art thou? and whither goest [03212] thou? and whose are these before [06440] thee? |
E ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esaú, meu irmão, te encontrar e te perguntar: De quem és, e para onde vais, e de quem são estes diante de ti? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |