| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
King James |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife. |
American Standard |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife. |
Basic English |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
Updated King James |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife; |
Young's Literal |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife. |
Darby |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife. |
Webster |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife. |
World English |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband. |
Douay Rheims |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit |
Jerome's Vulgate |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife. |
Hebrew Names |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
Y viendo Lea que había dejado de parir, tomó á Zilpa su sierva, y dióla á Jacob por mujer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
Y viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
When Leah saw that she had stopped bearing, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife. |
New American Standard Bible© |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
When Leah saw that she had ceased to bear, she gave Zilpah her maid to Jacob as a [secondary] wife. |
Amplified Bible© |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
Léa voyant qu`elle avait cessé d`enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. |
John Darby (French) |
| When Leah [03812] saw [07200] that she had left [05975] bearing [03205], she took [03947] Zilpah [02153] her maid [08198], and gave [05414] her Jacob [03290] to wife [0802]. |
Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |