Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. |
King James |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. |
American Standard |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan. |
Basic English |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan. |
Updated King James |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
and Rachel saith, `God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan. |
Young's Literal |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
And Rachel said, God has done me justice, and has also heard my voice, and given me a son; therefore she called his name Dan. |
Darby |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore she called his name Dan. |
Webster |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan. |
World English |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son, and therefore she called his name Dan. |
Douay Rheims |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan |
Jerome's Vulgate |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan. |
Hebrew Names |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
Y dijo Rachêl: Juzgóme Dios, y también oyó mi voz, y dióme un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
Y dijo Raquel: Me juzgó Dios, y también oyó mi voz, y me dio un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
Then Rachel said, "God has vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son." Therefore she named him Dan. |
New American Standard Bible© |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
And Rachel said, God has judged and vindicated me, and has heard my plea and has given me a son; so she named him Dan [judged]. |
Amplified Bible© |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
Rachel dit: Dieu m`a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m`a donné un fils. C`est pourquoi elle l`appela du nom de Dan. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan. |
John Darby (French) |
And Rachel [07354] said [0559], God [0430] hath judged [01777] me, and hath also heard [08085] my voice [06963], and hath given [05414] me a son [01121]: therefore called [07121] she his name [08034] Dan [01835]. |
Então disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dã. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |