| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. |
King James |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee. |
American Standard |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you. |
Basic English |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go: for you know my service which I have done you. |
Updated King James |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.' |
Young's Literal |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives for whom I have served thee, and my children; that I may go away, for thou knowest my service which I have served thee. |
Darby |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. |
Webster |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you." |
World English |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee. |
Douay Rheims |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi |
Jerome's Vulgate |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you." |
Hebrew Names |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, porque tú sabes el servicio que te he hecho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
"Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you yourself know my service which I have rendered you." |
New American Standard Bible© |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go; for you know the work which I have done for you. |
Amplified Bible© |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t`ai servi, et je m`en irai; car tu sais quel service j`ai fait pour toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et je m'en irai; car tu sais quel a été le service que je t'ai rendu. |
John Darby (French) |
| Give [05414] me my wives [0802] and my children [03206], for [02004] whom I have served [05647] thee, and let me go [03212]: for thou knowest [03045] my service [05656] which I have done [05647] thee. |
Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixame ir; pois tu sabes o serviço que te prestei. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |