| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun. |
King James |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun. |
American Standard |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun. |
Basic English |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
And Leah said, God has imbued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun. |
Updated King James |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
and Leah saith, `God hath endowed me -- a good dowry; this time doth my husband dwell with me, for I have borne to him six sons;' and she calleth his name Zebulun; |
Young's Literal |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
and Leah said, God has endowed me with a good dowry; this time will my husband dwell with me, because I have borne him six sons. And she called his name Zebulun. |
Darby |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
And Leah said, God hath endowed me with a good dower; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun. |
Webster |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun. |
World English |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
And said: God hath endowed me with a good dowry: this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon. |
Douay Rheims |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon |
Jerome's Vulgate |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun. |
Hebrew Names |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
Y dijo Lea: Dios me ha dado una buena dote: ahora morará conmigo mi marido, porque le he parido seis hijos: y llamó su nombre Zabulón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
Y dijo Lea: Dios me ha dado buena dádiva; ahora morará conmigo mi marido, porque le he dado a luz seis hijos; y llamó su nombre Zabulón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
Then Leah said, "God has endowed me with a good gift; now my husband will dwell with me, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun. |
New American Standard Bible© |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
Then Leah said, God has endowed me with a good marriage gift [for my husband]; now will he dwell with me [and regard me as his wife in reality], because I have borne him six sons; and she named him Zebulun [dwelling]. |
Amplified Bible© |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
Léa dit: Dieu m`a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l`appela du nom de Zabulon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon. |
John Darby (French) |
| And Leah [03812] said [0559], God [0430] hath endued [02064] me with a good [02896] dowry [02065]; now [06471] will my husband [0376] dwell [02082] with me, because I have born [03205] him six [08337] sons [01121]: and she called [07121] his name [08034] Zebulun [02074]. |
e disse: Deus me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zebulom. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |