| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
King James |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
American Standard |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
And the Lord God said to the woman, What have you done? And the woman said, I was tricked by the deceit of the snake and I took it. |
Basic English |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
And the LORD God said unto the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent misled me, and I did eat. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
And Jehovah God saith to the woman, `What `is' this thou hast done?' and the woman saith, `The serpent hath caused me to forget -- and I do eat.' |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
And Jehovah Elohim said to the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate. |
Darby |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
And the LORD God said to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate. |
Webster |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
Yahweh God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
World English |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
The LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
Entonces Jehová Dios dijo á la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
Entonces el SEÑOR Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que hiciste? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" And the woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
And the Lord God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent beguiled (cheated, outwitted, and deceived) me, and I ate. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
Et l`Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m`a séduite, et j`en ai mangé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Qu'est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] God [0430] said [0559] unto the woman [0802], What is this that thou hast done [06213]? And the woman [0802] said [0559], The serpent [05175] beguiled me [05377], and I did eat [0398]. |
Perguntou o Senhor Deus à mulher: Que é isto que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente enganou-me, e eu comi. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |