| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. |
King James |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben. For she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction. For now my husband will love me. |
American Standard |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
And Leah was with child, and gave birth to a son to whom she gave the name Reuben: for she said, The Lord has seen my sorrow; now my husband will have love for me. |
Basic English |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. |
Updated King James |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
and Leah conceiveth, and beareth a son, and calleth his name Reuben, for she said, `Because Jehovah hath looked on mine affliction; because now doth my husband love me.' |
Young's Literal |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
And Leah conceived, and bore a son, and called his name Reuben; for she said, Because Jehovah has looked upon my affliction; for now my husband will love me. |
Darby |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. |
Webster |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, "Because Yahweh has looked at my affliction. For now my husband will love me." |
World English |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me. |
Douay Rheims |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus |
Jerome's Vulgate |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, "Because the LORD has looked at my affliction. For now my husband will love me." |
Hebrew Names |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
Y concibió Lea, y parió un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ya que ha mirado Jehová mi aflicción; ahora por tanto me amará mi marido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
Y concibió Lea, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Porque vio el SEÑOR mi aflicción; ahora por tanto me amará mi marido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
Leah conceived and bore a son and named him Reuben, for she said, "Because the LORD has seen my affliction; surely now my husband will love me." |
New American Standard Bible© |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
And Leah became pregnant and bore a son and named him Reuben [See, a son!]; for she said, Because the Lord has seen my humiliation and affliction; now my husband will love me. |
Amplified Bible© |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L`Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m`aimera. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera. |
John Darby (French) |
| And Leah [03812] conceived [02029], and bare [03205] a son [01121], and she called [07121] his name [08034] Reuben [07205]: for [03588] she said [0559], Surely [03588] the LORD [03068] hath looked [07200] upon my affliction [06040]; now therefore [03588] my husband [0376] will love [0157] me. |
E Léia concebeu e deu à luz um filho, a quem chamou Rúben; pois disse: Porque o Senhor atendeu à minha aflição; agora me amará meu marido. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |