| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
King James |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
American Standard |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss. |
Basic English |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
Updated King James |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth, |
Young's Literal |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept. |
Darby |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
Webster |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
World English |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept. |
Douay Rheims |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit |
Jerome's Vulgate |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
Hebrew Names |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz, y lloró. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Then Jacob kissed Rachel, and lifted his voice and wept. |
New American Standard Bible© |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Then Jacob kissed Rachel and he wept aloud. |
Amplified Bible© |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura. |
John Darby (French) |
| And Jacob [03290] kissed [05401] Rachel [07354], and lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |