| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
King James |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
American Standard |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife. |
Basic English |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
Updated King James |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife. |
Young's Literal |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
And it came to pass when he had been there some time, that Abimelech the king of the Philistines looked out of the window, and saw, and behold, Isaac was dallying with Rebecca his wife. |
Darby |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
And it came to pass when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
Webster |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife. |
World English |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech king of the Palestines looking out through a window, saw him playing with Rebecca his wife. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vió á Isaac que jugaba con Rebeca su mujer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que jugaba con Rebeca su mujer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
It came about, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out through a window, and saw, and behold, Isaac was caressing his wife Rebekah. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out of a window and saw Isaac caressing Rebekah his wife. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu`Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802]. |
Ora, depois que ele se demorara ali muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela, e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca, sua mulher. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |