| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
King James |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way. |
American Standard |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way. |
Basic English |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
Updated King James |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth. |
Young's Literal |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
And Rebecca arose, and her maids, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebecca, and went away. |
Darby |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
Webster |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. |
World English |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master. |
Douay Rheims |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum |
Jerome's Vulgate |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. |
Hebrew Names |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
Levantóse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó á Rebeca, y fuése. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
Se levantó entonces Rebeca y sus doncellas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al varón; y el siervo tomó a Rebeca, y se fue. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
Then Rebekah arose with her maids, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed. |
New American Standard Bible© |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
And Rebekah and her maids arose and followed the man upon their camels. Thus the servant took Rebekah and went on his way. |
Amplified Bible© |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l`homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla. |
John Darby (French) |
| And Rebekah [07259] arose [06965], and her damsels [05291], and they rode [07392] upon the camels [01581], and followed [03212] [0310] the man [0376]: and the servant [05650] took [03947] Rebekah [07259], and went his way [03212]. |
Assim Rebeca se levantou com as suas moças e, montando nos camelos, seguiram o homem; e o servo, tomando a Rebeca, partiu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |