| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? |
King James |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land. Must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? |
American Standard |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came? |
Basic English |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
And the servant said unto him, Possibly the woman will not be willing to follow me unto this land: must I essentially bring your son again unto the land from whence you came? |
Updated King James |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
And the servant saith unto him, `It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?' |
Young's Literal |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land: must I, then, bring thy son again in any case to the land from which thou hast removed? |
Darby |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
And the servant said to him, It may be the woman will not be willing to follow me to this land: must I needs bring thy son again to the land from whence thou camest? |
Webster |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?" |
World English |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place, from whence thou camest out? |
Douay Rheims |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
respondit servus si noluerit mulier venire mecum in terram hanc num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es |
Jerome's Vulgate |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?" |
Hebrew Names |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
Y el criado le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí á esta tierra: ¿volveré, pues, tu hijo á la tierra de donde saliste? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
Y el siervo le respondió: Por ventura la mujer no querrá venir en pos de mí a esta tierra, ¿volveré, pues, tu hijo a la tierra de donde saliste? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
The servant said to him, "Suppose the woman is not willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?" |
New American Standard Bible© |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
The servant said to him, But perhaps the woman will not be willing to come along after me to this country. Must I take your son to the country from which you came? |
Amplified Bible© |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d`où tu es sorti? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti? |
John Darby (French) |
| And the servant [05650] said [0559] unto him, Peradventure the woman [0802] will not be willing [014] to follow [03212] me [0310] unto this land [0776]: must I needs bring [07725] thy son [01121] again [07725] unto the land [0776] from whence thou camest [03318]? |
Perguntou-lhe o servo: Se porventura a mulher não quiser seguir-me a esta terra, farei, então, tornar teu filho à terra donde saíste? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |