| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; |
King James |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold, |
American Standard |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
And when the camels had had enough, the man took a gold nose-ring, half a shekel in weight, and two ornaments for her arms of ten shekels weight of gold; |
Basic English |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; |
Updated King James |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
And it cometh to pass when the camels have finished drinking, that the man taketh a golden ring (whose weight `is' a bekah), and two bracelets for her hands (whose weight `is' ten `bekahs' of gold), |
Young's Literal |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
And it came to pass when the camels had drunk enough, that the man took a gold ring, of half a shekel weight, and two bracelets for her hands, ten shekels weight of gold, |
Darby |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
And it came to pass as the camels had done drinking, that the man took a golden ear-ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; |
Webster |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold, |
World English |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
And after that the camels had drunk, the man took out golden earrings, weighing two sicles: and as many bracelets of ten sicles weight. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold, |
Hebrew Names |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
Y fué que como los camellos acabaron de beber, presentóle el hombre un pendiente de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
Y fue que cuando los camellos acabaron de beber, el varón sacó un pendiente de oro de medio siclo de peso, y dos brazaletes de diez siclos de peso de oro, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half-shekel and two bracelets for her wrists weighing ten shekels in gold, |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
And when the camels had finished drinking, the man took a gold earring or nose ring of half a shekel in weight, and for her hands two bracelets of ten shekels in weight in gold, |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
Quand les chameaux eurent fini de boire, l`homme prit un anneau d`or, du poids d`un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d`or. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, as the camels [01581] had done [03615] drinking [08354], that the man [0376] took [03947] a golden [02091] earring [05141] of half a shekel [01235] weight [04948], and two [08147] bracelets [06781] for her hands [03027] of ten [06235] shekels weight [04948] of gold [02091]; |
Depois que os camelos acabaram de beber, tomou o homem um pendente de ouro, de meio siclo de peso, e duas pulseiras para as mãos dela, do peso de dez siclos de ouro; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |