| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. |
King James |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
American Standard |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast. |
Basic English |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. |
Updated King James |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned; |
Young's Literal |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
Darby |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned. |
Webster |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
World English |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning. |
Douay Rheims |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius |
Jerome's Vulgate |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
Hebrew Names |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
The child grew and was weaned, and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
New American Standard Bible© |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. |
Amplified Bible© |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
L`enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
Et l'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. |
John Darby (French) |
| And the child [03206] grew [01431], and was weaned [01580]: and Abraham [085] made [06213] a great [01419] feast [04960] the same day [03117] that Isaac [03327] was weaned [01580]. |
cresceu o menino, e foi desmamado; e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |