| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
King James |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
American Standard |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink. |
Basic English |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
Updated King James |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle `with' water, and causeth the youth to drink; |
Young's Literal |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the flask with water, and gave the lad drink. |
Darby |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
And God opened her eyes, and she saw a well of water: and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
Webster |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink. |
World English |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink. |
Douay Rheims |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere |
Jerome's Vulgate |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink. |
Hebrew Names |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
Entonces abrió Dios sus ojos, y vió una fuente de agua; y fué, y llenó el odre de agua, y dió de beber al muchacho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
Entonces abrió Dios sus ojos, y vio una fuente de agua; y fue, y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the lad a drink. |
New American Standard Bible© |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the [empty] bottle with water and caused the youth to drink. |
Amplified Bible© |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d`eau; elle alla remplir d`eau l`outre, et donna à boire à l`enfant. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; et elle alla et remplit d'eau l'outre, et fit boire l'enfant. |
John Darby (French) |
| And God [0430] opened [06491] her eyes [05869], and she saw [07200] a well [0875] of water [04325]; and she went [03212], and filled [04390] the bottle [02573] with water [04325], and gave [08248] the lad [05288] drink [08248]. |
E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poço; e foi encher de água o odre e deu de beber ao menino. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |