| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. |
King James |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs. |
American Standard |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree. |
Basic English |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. |
Updated King James |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs. |
Young's Literal |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs, |
Darby |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. |
Webster |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs. |
World English |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there. |
Douay Rheims |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant |
Jerome's Vulgate |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs. |
Hebrew Names |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes. |
New American Standard Bible© |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
When the water in the bottle was all gone, Hagar caused the youth to lie down under one of the shrubs. |
Amplified Bible© |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
Quand l`eau de l`outre fut épuisée, elle laissa l`enfant sous un des arbrisseaux, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux, |
John Darby (French) |
| And the water [04325] was spent [03615] in [04480] the bottle [02573], and she cast [07993] the child [03206] under one [0259] of the shrubs [07880]. |
E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |