| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. |
King James |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it. |
American Standard |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready; |
Basic English |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. |
Updated King James |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it; |
Young's Literal |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
And Abraham ran to the herd, and took a calf tender and good, and gave it to the attendant; and he hasted to dress it. |
Darby |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hasted to dress it. |
Webster |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. |
World English |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
And he himself ran to the herd, and took from thence a calf very tender and very good, and gave it to a young man: who made haste and boiled it. |
Douay Rheims |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum |
Jerome's Vulgate |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. |
Hebrew Names |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
Y corrió Abraham á las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y diólo al mozo, y dióse éste priesa á aderezarlo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
Y corrió Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al joven, y éste se dio prisa a aderezarlo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
Abraham also ran to the herd, and took a tender and choice calf and gave it to the servant, and he hurried to prepare it. |
New American Standard Bible© |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
And Abraham ran to the herd and brought a calf tender and good and gave it to the young man [to butcher]; then he [Abraham] hastened to prepare it. |
Amplified Bible© |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l`apprêter. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter. |
John Darby (French) |
| And Abraham [085] ran [07323] unto the herd [01241], and fetcht [03947] a calf [01121] [01241] tender [07390] and good [02896], and gave [05414] it unto a young man [05288]; and he hasted [04116] to dress [06213] it. |
Em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |