| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. |
King James |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes. |
American Standard |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
Then Abraham went quickly into the tent, and said to Sarah, Get three measures of meal straight away and make cakes. |
Basic English |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. |
Updated King James |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
And Abraham hasteth towards the tent, unto Sarah, and saith, `Hasten three measures of flour-meal, knead, and make cakes;' |
Young's Literal |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Knead quickly three seahs of wheaten flour, and make cakes. |
Darby |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. |
Webster |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, "Quickly prepare three measures of fine meal, knead it, and make cakes." |
World English |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
Abraham made haste into the tent to Sera, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth. |
Douay Rheims |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes |
Jerome's Vulgate |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, "Quickly prepare three measures of fine meal, knead it, and make cakes." |
Hebrew Names |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
Entonces Abraham fué de priesa á la tienda á Sara, y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
Entonces Abraham fue de prisa a la tienda a Sara, y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo de la ceniza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
So Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, "Quickly, prepare three measures of fine flour, knead it and make bread cakes." |
New American Standard Bible© |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
So Abraham hastened into the tent to Sarah and said, Quickly get ready three measures of fine meal, knead it, and bake cakes. |
Amplified Bible© |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
Et Abraham alla en hâte dans la tente vers Sara, et dit: Prends vite trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux. |
John Darby (French) |
| And Abraham [085] hastened [04116] into the tent [0168] unto Sarah [08283], and said [0559], Make ready quickly [04116] three [07969] measures [05429] of fine [05560] meal [07058], knead [03888] it, and make [06213] cakes [05692] upon the hearth [06213]. |
Abraão, pois, apressou-se em ir ter com Sara na tenda, e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze bolos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |