| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. |
King James |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for the ten's sake. |
American Standard |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
And he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. And he said, I will have mercy because of the ten. |
Basic English |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Possibly ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. |
Updated King James |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
And he saith, `Let it not be, I pray Thee, displeasing to the Lord, and I speak only this time: peradventure there are found there ten?' and He saith, `I do not destroy `it', because of the ten.' |
Young's Literal |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
And he said, Oh, let not the Lord be angry, that I speak yet but this time! Perhaps there may be ten found there. And he said, I will not destroy it for the ten's sake. |
Darby |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten will be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. |
Webster |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
He said, "Oh don't let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?" He said, "I will not destroy it for the ten's sake." |
World English |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
I beseech thee, saith he, be not angry, Lord, if I speak yet once more: What if tell should be found there ? And he said: I will not destroy it for the sake of ten. |
Douay Rheims |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
He said, "Oh don't let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?" He said, "I will not destroy it for the ten's sake." |
Hebrew Names |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
Y volvió á decir: No se enoje ahora mi Señor, si hablare solamente una vez: quizá se hallarán allí diez. No la destruiré, respondió, por amor de los diez. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
Y volvió a decir: No se enoje ahora mi Señor, si hablare solamente una vez: Por ventura se hallarán allí diez. Respondió, No la destruiré, por diez. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
Then he said, "Oh may the Lord not be angry, and I shall speak only this once; suppose ten are found there?" And He said, "I will not destroy it on account of the ten." |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
And he said, Oh, let not the Lord be angry, and I will speak again only this once. Suppose ten [righteous people] shall be found there. And [the Lord] said, I will not destroy it for ten's sake. |
Amplified Bible© |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
Abraham dit: Que le Seigneur ne s`irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s`y trouvera-t-il dix justes. Et l`Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces dix justes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai encore une seule fois: Peut-être s'y en trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des dix. |
John Darby (French) |
| And he said [0559], Oh let not the Lord [0136] be angry [02734], and I will speak [01696] yet [0389] but this once [06471]: Peradventure ten [06235] shall be found [04672] there. And he said [0559], I will not destroy [07843] it for ten's [06235] sake. |
Disse ainda Abraão: Ora, não se ire o Senhor, pois só mais esta vez falarei. Se porventura se acharem ali dez? Ainda assentiu o Senhor: Por causa dos dez não a destruirei. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |