| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
King James |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
American Standard |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Then Abraham went down on his face, and laughing, said in his heart, May a man a hundred years old have a child? will Sarah, at ninety years old, give birth? |
Basic English |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
Updated King James |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, `To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah -- daughter of ninety years -- bear?' |
Young's Literal |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
And Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear? |
Darby |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear? |
Webster |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?" |
World English |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Abraham fell upon his face, and laughed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth? |
Douay Rheims |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet |
Jerome's Vulgate |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?" |
Hebrew Names |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿y Sara, ya de noventa años, ha de parir? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿Y si Sara, ya de noventa años, ha de dar a luz? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to a man one hundred years old? And will Sarah, who is ninety years old, bear a child?" |
New American Standard Bible© |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Then Abraham fell on his face and laughed and said in his heart, Shall a child be born to a man who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear a son? |
Amplified Bible© |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle? |
John Darby (French) |
| Then Abraham [085] fell [05307] upon his face [06440], and laughed [06711], and said [0559] in his heart [03820], Shall a child be born [03205] unto him that is an hundred [03967] years [08141] old [01121]? and shall Sarah [08283], that is ninety [08673] years [08141] old [01323], bear [03205]? |
Ao que se prostrou Abraão com o rosto em terra, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará à luz Sara, que tem noventa anos? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |