| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren. |
King James |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren. |
American Standard |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
Then Abram said to Lot, Let there be no argument between me and you, and between my herdmen and your herdmen, for we are brothers. |
Basic English |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdmen and your herdmen; for we be brethren. |
Updated King James |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we `are' men -- brethren. |
Young's Literal |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
And Abram said to Lot, I pray thee let there be no contention between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen, for we are brethren. |
Darby |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we are brethren. |
Webster |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives. |
World English |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren. |
Douay Rheims |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus |
Jerome's Vulgate |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives. |
Hebrew Names |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
Entonces Abram dijo á Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
Entonces Abram dijo a Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
So Abram said to Lot, "Please let there be no strife between you and me, nor between my herdsmen and your herdsmen, for we are brothers. |
New American Standard Bible© |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
So Abram said to Lot, Let there be no strife, I beg of you, between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, for we are relatives. |
Amplified Bible© |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
Abram dit à Lot: Qu`il n`y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères. |
John Darby (French) |
| And Abram [087] said [0559] unto Lot [03876], Let there be [01961] no [0408] strife [04808], I pray thee, between me and thee, and between my herdmen [07462] and thy herdmen [07462]; for we [0582] be brethren [0251]. |
Disse, pois, Abrão a Ló: Ora, não haja contenda entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos irmãos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |