| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together. |
King James |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together. |
American Standard |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together. |
Basic English |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together. |
Updated King James |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together; |
Young's Literal |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together. |
Darby |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together. |
Webster |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together. |
World English |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together. |
Douay Rheims |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter |
Jerome's Vulgate |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together. |
Hebrew Names |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
De tal manera que la tierra no los sufría para morar juntos; porque su hacienda era mucha, y no pudieron habitar juntos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
And the land could not sustain them while dwelling together, for their possessions were so great that they were not able to remain together. |
New American Standard Bible© |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
Now the land was not able to nourish and support them so they could dwell together, for their possessions were too great for them to live together. |
Amplified Bible© |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
Et la contrée était insuffisante pour qu`ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu`ils ne pouvaient demeurer ensemble. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble. |
John Darby (French) |
| And the land [0776] was not able to bear [05375] them, that they might dwell [03427] together [03162]: for their substance [07399] was great [07227], so that they could [03201] not dwell [03427] together [03162]. |
Ora, a terra não podia sustentá-los, para eles habitarem juntos; porque os seus bens eram muitos; de modo que não podiam habitar juntos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |