| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
King James |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
American Standard |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind. |
Basic English |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
And God [0430] heard [08085] their groaning [05009], and God [0430] remembered [02142] his covenant [01285] with Abraham [085], with Isaac [03327], and with Jacob [03290]. |
Strong Concordance |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
Updated King James |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob; |
Young's Literal |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob; |
Darby |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
Webster |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
World English |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob. |
Douay Rheims |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob |
Jerome's Vulgate |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
Hebrew Names |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
Y oyó Dios el gemido de ellos, y se acordó de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
So God heard their groaning; and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. |
New American Standard Bible© |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
And God heard their sighing and groaning and [earnestly] remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
Amplified Bible© |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob. |
John Darby (French) |
| Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
Então Deus, ouvindo-lhes os gemidos, lembrou-se do seu pacto com Abraão, com Isaque e com Jacó. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |