| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: |
King James |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: |
American Standard |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden: |
Basic English |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And the LORD [03068] God [0430] commanded [06680] the man [0120], saying [0559], Of every tree [06086] of the garden [01588] thou mayest freely [0398] eat [0398]: |
Strong Concordance |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden you may freely eat: |
Updated King James |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, `Of every tree of the garden eating thou dost eat; |
Young's Literal |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And Jehovah Elohim commanded Man, saying, Of every tree of the garden thou shalt freely eat; |
Darby |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: |
Webster |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
Yahweh God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat; |
World English |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: |
Douay Rheims |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede |
Jerome's Vulgate |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
The LORD God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat; |
Hebrew Names |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
Y mandó el SEŃOR Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
The LORD God commanded the man, saying, "From any tree of the garden you may eat freely; |
New American Standard Bible© |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
And the Lord God commanded the man, saying, You may freely eat of every tree of the garden; |
Amplified Bible© |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
¶ Et l'Éternel Dieu commanda ŕ l'homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin; |
John Darby (French) |
| L`Éternel Dieu donna cet ordre ŕ l`homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; |
Ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim podes comer livremente; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |