| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. |
King James |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst. |
American Standard |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two. |
Basic English |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
And [2532] the sun [2246] was darkened [4654], and [2532] the veil [2665] of the temple [3485] was rent [4977] in the midst [3319]. |
Strong Concordance |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. |
Updated King James |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst, |
Young's Literal |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst. |
Darby |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst. |
Webster |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two. |
World English |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. |
Douay Rheims |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium |
Jerome's Vulgate |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two. |
Hebrew Names |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
Y el sol se obscureció; y el velo del Templo se rompió por medio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
While the sun's light faded or was darkened; and the curtain [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two. See: Exod. 26:31-35. |
Amplified Bible© |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
Le soleil s`obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. |
John Darby (French) |
| because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two. |
e rasgou-se ao meio o véu do santuário. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |