| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; |
King James |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed; |
American Standard |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds; |
Basic English |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream [02472], in a vision [02384] of the night [03915], when deep [08639] sleep falleth [05307] upon men [0582], in slumberings [08572] upon the bed [04904]; |
Strong Concordance |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumberings upon the bed; |
Updated King James |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream -- a vision of night, In the falling of deep sleep on men, In slumberings on a bed. |
Young's Literal |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; |
Darby |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; |
Webster |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed; |
World English |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds : |
Douay Rheims |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo |
Jerome's Vulgate |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed; |
Hebrew Names |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
[One may hear God's voice] in a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men while slumbering upon the bed, |
Amplified Bible© |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits: |
John Darby (French) |
| "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, |
Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |