| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. |
King James |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so. |
American Standard |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so. |
Basic English |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
And let them be for lights [03974] in the firmament [07549] of the heaven [08064] to give light [0215] upon the earth [0776]: and it was so. |
Strong Concordance |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. |
Updated King James |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
and they have been for luminaries in the expanse of the heavens to give light upon the earth:' and it is so. |
Young's Literal |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
and let them be for lights in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so. |
Darby |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
And let them be for lights in the firmament of the heaven, to give light upon the earth: and it was so. |
Webster |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth;" and it was so. |
World English |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth. And it was so done. |
Douay Rheims |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
ut luceant in firmamento caeli et inluminent terram et factum est ita |
Jerome's Vulgate |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth;" and it was so. |
Hebrew Names |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fue. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
and let them be for lights in the expanse of the heavens to give light on the earth"; and it was so. |
New American Standard Bible© |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
And let them be lights in the expanse of the sky to give light upon the earth. And it was so. |
Amplified Bible© |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
et qu`ils servent de luminaires dans l`étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
et qu'ils soient pour luminaires dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi. |
John Darby (French) |
| y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. |
e sirvam de luminares no firmamento do céu, para alumiar a terra. E assim foi. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |