| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. |
King James |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course. |
American Standard |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way. |
Basic English |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Which is as a bridegroom [02860] coming out [03318] of his chamber [02646], and rejoiceth [07797] as a strong man [01368] to run [07323] a race [0734]. |
Strong Concordance |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race. |
Updated King James |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path. |
Young's Literal |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race. |
Darby |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. |
Webster |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
World English |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels. |
Douay Rheims |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
laudabimus in salutari tuo et in nomine Dei nostri ducemus choros |
Jerome's Vulgate |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Y él, como un novio que sale de su tálamo, Alégrase cual gigante para correr el camino. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Y él, como un novio que sale de su tálamo; se alegra, como un gigante, para correr el camino. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber;
It rejoices as a strong man to run his course. |
New American Standard Bible© |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber; and it rejoices as a strong man to run his course. |
Amplified Bible© |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S`élance dans la carrière avec la joie d`un héros; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière. |
John Darby (French) |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |