| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
King James |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. |
American Standard |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
Basic English |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
And the name [08034] of the third [07992] river [05104] is Hiddekel [02313]: that is it which goeth toward [01980] the east [06926] of Assyria [0804]. And the fourth [07243] river [05104] is Euphrates [06578]. |
Strong Concordance |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
Updated King James |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
and the name of the third river `is' Hiddekel, it `is' that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat. |
Young's Literal |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates. |
Darby |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
And the name of the third river is Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
Webster |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates. |
World English |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. |
Douay Rheims |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates. |
Hebrew Names |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va hacia el oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. |
New American Standard Bible© |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
The third river is named Hiddekel [the Tigris]; it is the one flowing east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. |
Amplified Bible© |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
Le nom du troisième est Hiddékel; c`est celui qui coule à l`orient de l`Assyrie. Le quatrième fleuve, c`est l`Euphrate. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
Et le nom de la troisième rivière est Hiddékel: c'est elle qui coule en avant vers Assur. Et la quatrième rivière, c'est l'Euphrate. |
John Darby (French) |
| nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates |
O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |