Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people. |
American Standard |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways. |
Basic English |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
And he said [0559] unto them, Why do [06213] ye such things [01697]? for I hear [08085] of your evil [07451] dealings [01697] by all this people [05971]. |
Strong Concordance |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
And he said unto them, Why do all of you such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
Updated King James |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
and he saith to them, `Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these! |
Young's Literal |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil deeds from all this people. |
Darby |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
Webster |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
He said to them, "Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people. |
World English |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people? |
Douay Rheims |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo |
Jerome's Vulgate |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
He said to them, "Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people. |
Hebrew Names |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
Y díjoles: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
He said to them, "Why do you do such things, the evil things that I hear from all these people? |
New American Standard Bible© |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
And he said to them, Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people. |
Amplified Bible© |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j`apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
Et il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions. |
John Darby (French) |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? pois ouço de todo este povo os vossos malefícios. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |